1
00:00:09,680 --> 00:00:12,200
-Je tekent dit nu...
-Hou op! Of ik bel de politie.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,120
Denk je dat je aan het neuken bent?
zal het politievriendje je helpen?

3
00:00:15,200 --> 00:00:16,680
-Hou op!
-Jij verdomde...

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,200
Je kunt duidelijk geen politie hebben
woon nu bij jou.

5
00:00:20,280 --> 00:00:24,440
Ik begrijp dat je veel hebt
in jouw leven waar ik me aan moet aanpassen.

6
00:00:24,520 --> 00:00:26,000
Maar ik begrijp dit niet.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,640
Ik heb een pauze nodig.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,480
Zijn jij en Elvis nu samen?

9
00:00:29,560 --> 00:00:32,680
Ik zou uiteraard niets hebben
serieus met iemand als Elvis.

10
00:00:32,760 --> 00:00:33,880
Ja...

11
00:00:36,080 --> 00:00:37,840
Alleen jij wist van de afkickkliniek.

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,360
Ik heb niets gezegd.

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Ik hoop dat je begrijpt dat jij en ik
zijn geen vrienden meer.

14
00:00:42,880 --> 00:00:44,000
Hé...

15
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Kun je niet wat geduld hebben
en wachten op de opening?

16
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
Wanneer ging je heen
vertel mij hierover?

17
00:00:50,280 --> 00:00:52,560
Ik hoef je niets te vertellen,
doe ik?

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,680
Wat is er aan de hand met deze verdomde vriezer?

19
00:00:54,760 --> 00:00:56,200
Ik wil dat je nu weggaat.

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,600
Nee, ik ga niet weg.

21
00:00:57,680 --> 00:00:58,520
Open de vriezer.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,120
-Nee.
-Ben je doof?!

23
00:01:10,800 --> 00:01:12,440
Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt?

24
00:01:13,480 --> 00:01:14,440
Mm.

25
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Waarom ben je hierheen gekomen?

26
00:01:20,440 --> 00:01:22,000
Ik was dit net aan het afgeven.

27
00:01:22,080 --> 00:01:23,200
Jouw trui.

28
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
-Je hebt het achtergelaten.
-Bedankt.

29
00:01:28,200 --> 00:01:29,960
Wij hebben jouw hulp niet nodig.

30
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
-Waar zou het kunnen zijn?
-Ik heb geen idee.

31
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
HAMMARVIK

32
00:02:36,720 --> 00:02:38,480
Wanneer ben je teruggekomen?

33
00:02:38,560 --> 00:02:41,240
- Eergisteren.
-Juist, geweldig.

34
00:02:41,320 --> 00:02:42,960
Ik ben dus al een tijdje thuis.

35
00:02:43,040 --> 00:02:45,360
- Hé, wat is er?
-Hoi.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,440
Dus, hoe wil je dit doen?

37
00:02:48,080 --> 00:02:49,000
Wat doen?

38
00:02:49,080 --> 00:02:50,400
De groepsopdracht.

39
00:02:52,200 --> 00:02:54,520
Je denkt van niet
Ik doe het allemaal zelf, toch?

40
00:02:54,600 --> 00:02:56,120
Nee, natuurlijk niet.

41
00:02:56,800 --> 00:02:59,760
We zouden naar mijn huis kunnen gaan,
samen doen?

42
00:02:59,840 --> 00:03:00,680
Oké.

43
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
Zoë Duwert?

44
00:03:03,200 --> 00:03:04,000
Duvert.

45
00:03:04,080 --> 00:03:07,200
Ik ben het schoolprincipe en
Ik moet even met je praten.

46
00:03:07,280 --> 00:03:08,760
-Nu meteen?
-Ja, nu.

47
00:03:09,280 --> 00:03:10,320
Junkie!

48
00:03:17,240 --> 00:03:19,760
Kijk eens naar die,
het heet Hilger.

49
00:03:19,840 --> 00:03:21,880
Mag je überhaupt?
namen van boten geven?

50
00:03:22,960 --> 00:03:28,280
Ze zeggen dat het pech is,
maar dat is gewoon oud bijgeloof.

51
00:03:28,360 --> 00:03:30,240
Je kunt doen wat je wilt.

52
00:03:30,920 --> 00:03:33,840
Waarom heet uw boot?
De kleine jager?

53
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
Misschien moet ik het Stephanie noemen.

54
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Stop ermee.

55
00:03:45,240 --> 00:03:48,960
Nee, het komt door de oude boot van mijn vader
werd zo genoemd.

56
00:03:50,360 --> 00:03:52,520
Dus hij is degene
die van jou zo'n nerd heeft gemaakt.

57
00:03:53,360 --> 00:03:54,920
-Nerd?
-Mhm.

58
00:03:55,000 --> 00:03:58,120
Dus, de Atlantische Oceaan oversteken,
dat is wat nerds doen?

59
00:03:58,880 --> 00:03:59,760
Juist, zeker.

60
00:03:59,840 --> 00:04:01,080
Wat, heeft hij dat gedaan?

61
00:04:01,800 --> 00:04:03,000
Ja.

62
00:04:03,080 --> 00:04:06,720
Hij zeilde de
Golf van Biskaje en zo.

63
00:04:07,400 --> 00:04:08,520
Toen ik klein was.

64
00:04:10,720 --> 00:04:13,200
Maakte je je geen zorgen?

65
00:04:13,760 --> 00:04:16,600
Zou je je zorgen maken als ik weg zou gaan?

66
00:04:18,200 --> 00:04:20,480
-Nee.
- Ja, dat zou je doen.

67
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
-Een beetje?
-Nee.

68
00:04:22,920 --> 00:04:23,960
Een beetje?

69
00:04:25,040 --> 00:04:28,160
- Oké, een klein beetje.
-Een klein beetje.

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,480
- Nou, dat is iets.
-Ja.

71
00:04:38,960 --> 00:04:41,160
Wauw, wat een plek.

72
00:04:41,840 --> 00:04:42,960
Er komen dingen langs.

73
00:04:44,560 --> 00:04:46,080
Hoe ben je hier binnengekomen?

74
00:04:46,720 --> 00:04:48,240
Uw handelaar heeft mij binnengelaten.

75
00:04:49,120 --> 00:04:50,880
Wat? Is het geheim?

76
00:04:53,080 --> 00:04:54,760
Het is echt een leuke locatie.

77
00:04:57,120 --> 00:04:59,720
Misschien een beetje klein
voor een restaurant, maar...

78
00:05:01,840 --> 00:05:03,120
Nee...

79
00:05:03,200 --> 00:05:05,160
Vertel me niet dat je opengaat
een hamburgertent?

80
00:05:05,240 --> 00:05:07,120
Ik verwacht een aantal leveringen en

81
00:05:07,200 --> 00:05:09,920
wij gaan morgenochtend open
dus ik heb het behoorlijk druk.

82
00:05:11,720 --> 00:05:12,840
Natuurlijk.

83
00:05:13,600 --> 00:05:15,240
Ik wilde je deze gewoon geven.

84
00:05:16,640 --> 00:05:18,680
Ik pakte ze op bij de brug...

85
00:05:18,760 --> 00:05:20,280
waar je vroeger...

86
00:05:20,360 --> 00:05:21,280
pluk bloemen voor mij.

87
00:05:23,040 --> 00:05:24,200
Misschien...

88
00:05:24,840 --> 00:05:26,080
je hebt wat bloemen nodig.

89
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
Dit is niet zo'n plek.

90
00:05:32,880 --> 00:05:34,160
Wat voor plek is het?

91
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
Oké...

92
00:07:04,560 --> 00:07:08,280
Het spijt me, het was niet gemakkelijk
om weg te komen, Claudia Duvert.

93
00:07:08,360 --> 00:07:10,440
-Alsjeblieft, ga zitten.
-Bedankt.

94
00:07:15,440 --> 00:07:18,080
We hebben marihuana gevonden
op schoolterreinen.

95
00:07:18,160 --> 00:07:20,560
Ik was het niet, dat beloof ik, ik heb het je verteld.

96
00:07:21,160 --> 00:07:23,000
Ik zal een test doen
als je mij niet gelooft.

97
00:07:23,080 --> 00:07:26,960
Wie heeft haar gezien en wanneer gebeurde het?

98
00:07:27,040 --> 00:07:29,160
Dat kan ik je niet vertellen.

99
00:07:29,240 --> 00:07:30,280
Het zijn maar geruchten!

100
00:07:30,360 --> 00:07:34,880
Maar iemand die heeft gewerkt
op school een tijdje haar gezien?

101
00:07:37,160 --> 00:07:42,240
Vertel me tenminste dat het een leraar was
en geen student.

102
00:07:43,760 --> 00:07:46,600
Dit komt van verschillende getuigen.

103
00:07:46,680 --> 00:07:51,320
En zijn deze getuigen studenten?
Ja of nee?

104
00:07:54,080 --> 00:07:55,080
Dat is mogelijk.

105
00:07:56,680 --> 00:08:00,280
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
Hoe lang werk je hier?

106
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Vier jaar.

107
00:08:02,720 --> 00:08:04,960
En gedurende deze vier jaar,

108
00:08:05,040 --> 00:08:08,120
Roept u meestal studenten op?
Zodra je een gerucht hoort,

109
00:08:08,200 --> 00:08:09,480
of is dat alleen vandaag?

110
00:08:12,800 --> 00:08:15,120
Wat is dit?

111
00:08:16,040 --> 00:08:18,080
Amateur-uur?

112
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Om hier te zitten en agent te spelen,
je zou je moeten schamen!

113
00:08:21,800 --> 00:08:23,920
Kom op Zoey, we zijn hier klaar.

114
00:08:28,720 --> 00:08:31,880
Wat een idioot, mensen in deze stad
zijn helemaal...

115
00:08:31,960 --> 00:08:35,040
Dus je kon het gewoon niet helpen?

116
00:08:35,120 --> 00:08:38,360
Zodra iets goed is,
je moet het verpesten.

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
Net als je vader.

118
00:08:41,240 --> 00:08:44,680
-Mama, denk je echt...
-Ik dacht dat dat niet nodig zou zijn

119
00:08:44,760 --> 00:08:46,680
ga hier nog eens doorheen.

120
00:08:46,760 --> 00:08:48,840
-Dus je denkt...
- Maar blijkbaar had ik het mis.

121
00:09:02,440 --> 00:09:04,200
Dat is geweldig!

122
00:09:05,120 --> 00:09:07,160
Jij ook, doei.

123
00:09:09,080 --> 00:09:11,360
Dat was Stefan van
de politieacademie.

124
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
Hij is hier,
op zoek naar een huis in de omgeving.

125
00:09:14,040 --> 00:09:16,600
O, geweldig.
Een zomerhuis of zo?

126
00:09:17,240 --> 00:09:18,280
Ik weet het niet.

127
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
Maar ik nodigde hem uit voor een etentje

128
00:09:20,240 --> 00:09:22,840
zodat we iets leuks konden doen
en laat hem Hammarvik zien.

129
00:09:23,480 --> 00:09:25,200
Iets leuks? In Hammarvik?

130
00:09:25,280 --> 00:09:26,400
Ja.

131
00:09:30,240 --> 00:09:31,320
Dit is Danne.

132
00:09:33,560 --> 00:09:34,960
Ja, een ogenblik.

133
00:09:36,240 --> 00:09:37,200
Ja.

134
00:09:39,480 --> 00:09:40,760
Ja natuurlijk.

135
00:10:01,280 --> 00:10:04,880
Mag ik u het meest voorstellen
mooie dame ter wereld?

136
00:10:06,240 --> 00:10:07,080
Zwarte Betty.

137
00:10:08,840 --> 00:10:12,280
Mag ik u het meest voorstellen
mooie dame ter wereld?

138
00:10:13,800 --> 00:10:14,680
Zwarte Betty.

139
00:10:16,120 --> 00:10:19,480
Mag ik u het meest voorstellen
mooie dame ter wereld?

140
00:10:21,080 --> 00:10:22,400
Zwarte Betty.

141
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Maar ik heb niets gedaan.

142
00:10:28,480 --> 00:10:32,000
Zullen we Stina bellen in Björkbacken?
morgen en kijken of ze een kamer hebben?

143
00:10:32,080 --> 00:10:33,000
Houd op!

144
00:10:33,080 --> 00:10:34,920
Weet je wat, we gaan het nu meteen doen.

145
00:10:35,000 --> 00:10:37,560
Je hebt beloofd dat ik dat nooit zou doen
moet er weer gaan wonen.

146
00:10:37,640 --> 00:10:40,040
En je hebt het mij beloofd
om nooit meer te liegen.

147
00:10:40,120 --> 00:10:42,280
Ik zweer het, ik was het niet.

148
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
Stephanie heeft het allemaal verzonnen.

149
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Stéphanie?

150
00:10:46,000 --> 00:10:47,560
Geef het rust.

151
00:10:47,640 --> 00:10:50,080
- Stop met mij te beledigen.
-Wat bedoel je?

152
00:10:50,160 --> 00:10:53,120
Denk je dat ik dom genoeg ben
om dat te kopen?

153
00:10:53,200 --> 00:10:55,360
-Zou Stephanie geruchten verspreiden?
-Ja...

154
00:10:55,440 --> 00:10:58,120
Weet je dat je het haalt
het is heel moeilijk voor mij om je te helpen

155
00:10:58,200 --> 00:11:00,360
terwijl je dat niet eens doet
geef toe wat je hebt gedaan.

156
00:11:01,000 --> 00:11:02,880
Zoey, we zijn hier nog niet klaar!

157
00:11:10,480 --> 00:11:13,160
Ik tankte de auto af en
de ramen gewassen.

158
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
Je kunt hem ook voor morgen bewaren,
dat is prima.

159
00:11:18,960 --> 00:11:19,840
Oké.

160
00:11:20,560 --> 00:11:22,400
-Heb je iets nodig?
-Nee.

161
00:11:23,640 --> 00:11:24,880
Zelfs geen kopje thee?

162
00:11:24,960 --> 00:11:27,840
O, mijn lieve engel,
Nee, met mij gaat het goed, dank je.

163
00:11:27,920 --> 00:11:28,760
Oké.

164
00:11:29,360 --> 00:11:30,560
Laat het me gewoon weten.

165
00:11:31,280 --> 00:11:34,120
Zoë!
We zijn hier nog niet klaar!

166
00:11:34,680 --> 00:11:36,240
HAMMARVIK BOWLEN

167
00:11:36,320 --> 00:11:41,000
Ze kregen de dozen van Elvis,
Ik denk dat Alex ze in de schuur heeft binnengelaten.

168
00:11:49,920 --> 00:11:51,520
Het is gewoon...

169
00:11:51,600 --> 00:11:53,920
Ik vraag het me gewoon af
hoe lang het al weg is.

170
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
Ik weet het niet.

171
00:11:57,360 --> 00:11:59,400
Het kunnen weken duren.

172
00:12:00,320 --> 00:12:01,840
Wie is daar nog meer geweest?

173
00:12:01,920 --> 00:12:03,280
Ik heb geen idee.

174
00:12:07,160 --> 00:12:07,960
Luister,

175
00:12:08,040 --> 00:12:11,080
Denk je dat ze geld wil?
Ze is al eerder gechanteerd.

176
00:12:15,440 --> 00:12:17,320
Misschien, ik weet het niet.

177
00:12:17,960 --> 00:12:20,080
Wat? Denk je dat
Ze heeft mij gewoon in de val gelokt?

178
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
Of wij? Hè?

179
00:12:21,840 --> 00:12:24,200
Dan had ze dat gewoon gedaan
toch de politie gebeld?

180
00:12:28,440 --> 00:12:29,640
Toon! Kun je Ton bellen?

181
00:12:30,560 --> 00:12:31,720
Praat met Tony.

182
00:12:32,560 --> 00:12:34,880
Denk je echt
is dat de juiste manier om dit te doen?

183
00:12:34,960 --> 00:12:35,880
Ton bellen?

184
00:12:36,680 --> 00:12:39,320
Je kunt het hem niet zomaar vragen,
je zult subtiel moeten zijn.

185
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
Hoe bedoel je, subtiel?

186
00:12:42,560 --> 00:12:43,720
Hoe?

187
00:12:44,440 --> 00:12:46,400
Moet ik jouw denkwerk doen
ook voor jou?

188
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
Je moet zelf nadenken.

189
00:12:55,720 --> 00:13:00,640
Ik dacht dat het ergste was
hem daar te hebben, in de schuur.

190
00:13:00,720 --> 00:13:05,400
Maar niet wetende waar hij is, en
dat iedereen op elk moment...

191
00:13:05,480 --> 00:13:07,240
en de politie zou kunnen komen...

192
00:13:08,320 --> 00:13:09,280
Hé...

193
00:13:12,160 --> 00:13:14,280
Het spijt me.

194
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
Ik spreek morgen met Tony, oké?

195
00:13:23,000 --> 00:13:24,800
We zitten hier samen in.

196
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
-Ja.
-Wat bedoel je met, samen?

197
00:13:31,640 --> 00:13:34,680
Nee, dat wil ik eigenlijk niet weten,
Ik ga weg.

198
00:13:57,920 --> 00:13:59,040
Wat is dit?

199
00:13:59,920 --> 00:14:02,880
Ik denk dat iedereen aan de andere kant is,
nieuw café�.

200
00:14:04,280 --> 00:14:05,320
De nieuwe?

201
00:14:06,120 --> 00:14:07,000
Mm...

202
00:14:26,480 --> 00:14:28,520
Pardon, waar heb je dat gekocht?

203
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
De nieuwe plek, het is zo goed.

204
00:14:32,080 --> 00:14:37,280
Wacht, als je dit neemt, krijg je het
een gratis broodje bij aankoop van een kopje koffie.

205
00:14:39,160 --> 00:14:40,000
Bedankt.

206
00:14:46,800 --> 00:14:48,720
-Twee lattes, alsjeblieft.
-Bedankt, doei.

207
00:14:48,800 --> 00:14:51,880
De Amerikanen zullen niet stoppen
mij een e-mail sturen.

208
00:14:51,960 --> 00:14:55,520
Nou, dat is geweldig, dat zij ook
zorg dat je hem vindt.

209
00:14:55,600 --> 00:14:56,720
Ja...

210
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
Ik heb een assistent nodig
om al deze e-mails te beantwoorden.

211
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Niet grappig.

212
00:15:04,440 --> 00:15:05,880
Een beetje grappig.

213
00:15:07,000 --> 00:15:08,800
Shit, ik moet dit meenemen.

214
00:15:09,560 --> 00:15:11,600
Oké, ik zal het regelen,
wil je een plat wit?

215
00:15:11,680 --> 00:15:12,600
Dat zou geweldig zijn.

216
00:15:15,080 --> 00:15:16,880
Rechercheur Spencer, hallo.

217
00:15:19,920 --> 00:15:22,480
Oké, laten we erover schrijven
de oprichting van de VN.

218
00:15:22,560 --> 00:15:23,960
Zeker, leuk.

219
00:15:24,040 --> 00:15:25,200
Ik hou van de VN.

220
00:15:27,440 --> 00:15:28,320
Je bent grappig.

221
00:15:32,600 --> 00:15:35,480
Hé, het spijt me van
wat er op dat feest is gebeurd.

222
00:15:36,880 --> 00:15:38,360
Maak je er geen zorgen over, waarom?

223
00:15:38,440 --> 00:15:42,520
Nee, ik bedoel, het is niet cool om te durven
iemand om iemand anders te kussen.

224
00:15:43,720 --> 00:15:44,880
Het spijt me.

225
00:15:44,960 --> 00:15:46,120
Het is prima.

226
00:15:52,080 --> 00:15:55,200
-Dat kun je aannemen.
-Ik heb haar niets te zeggen.

227
00:15:56,560 --> 00:15:58,520
Is er iets gebeurd tussen jullie?

228
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
Zoals...

229
00:16:06,400 --> 00:16:08,040
Zij is degene die het gerucht heeft verspreid

230
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
over mij en de wiet
die ze op school vonden.

231
00:16:11,600 --> 00:16:14,280
Je kunt geloven wat je wilt,
maar het zijn slechts geruchten.

232
00:16:16,520 --> 00:16:17,960
Ja...

233
00:16:18,040 --> 00:16:19,640
Weet je wat?

234
00:16:19,720 --> 00:16:21,480
Wij schrijven de
grootste deel samen,

235
00:16:21,560 --> 00:16:24,600
Dan kan ik een stukje over de
landen, en dat zal genoeg zijn.

236
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
-Mm.
-Ik denk dat dat geweldig zal zijn.

237
00:16:26,760 --> 00:16:28,520
-Voelt dat goed?
- Vanessa?

238
00:16:29,160 --> 00:16:31,120
-Ja?
-Kun je even hier komen?

239
00:16:32,760 --> 00:16:34,280
-Ik moet gewoon...
-Ja.

240
00:16:54,560 --> 00:16:56,120
Hammarvik-roddel?

241
00:16:57,160 --> 00:16:58,480
Dus jij was het!

242
00:16:58,560 --> 00:17:00,040
Nee, dat is Stephanie's account.

243
00:17:00,120 --> 00:17:01,560
Is het ook Stephanie's telefoon?

244
00:17:02,920 --> 00:17:05,320
Ik beloof het, het was nooit mijn bedoeling...

245
00:17:06,120 --> 00:17:07,280
Het spijt me.

246
00:17:14,680 --> 00:17:16,520
Er zijn een paar dingen aan vervanging toe...

247
00:17:23,640 --> 00:17:24,480
Laat los!

248
00:17:24,560 --> 00:17:26,040
Houd op, wat ben je aan het doen?

249
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
Rustig maar, schatje.

250
00:17:28,640 --> 00:17:29,520
Heb je mij gemist?

251
00:17:29,600 --> 00:17:30,920
Ik zag je gisteren.

252
00:17:32,400 --> 00:17:33,200
Luisteren.

253
00:17:33,280 --> 00:17:35,240
Wil je mijn nieuwe crush zien?

254
00:17:35,320 --> 00:17:36,280
Mm.

255
00:17:38,560 --> 00:17:39,440
Kijk hier eens naar.

256
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
-Leuk?
-Die van mijn vriend.

257
00:17:44,760 --> 00:17:46,400
Wat zou je zeggen als ik het je vertelde

258
00:17:46,480 --> 00:17:49,840
we zouden met hem kunnen gaan zeilen
en wat leuke mensen dit weekend?

259
00:17:49,920 --> 00:17:51,200
-Echt waar?
-Ja.

260
00:17:55,960 --> 00:17:57,520
Dat klinkt geweldig, maar...

261
00:17:57,600 --> 00:17:58,440
Maar?

262
00:17:58,520 --> 00:18:01,000
Maandag heb ik een wiskundetoets
en ik loop echt achter.

263
00:18:01,640 --> 00:18:02,680
Wiskunde toets?

264
00:18:03,440 --> 00:18:06,120
We kunnen studeren op de boot,
Ik zal je helpen.

265
00:18:11,920 --> 00:18:13,360
Weet je wat, laat maar.

266
00:18:13,440 --> 00:18:15,200
Hou op, dat bedoelde ik niet.

267
00:18:15,280 --> 00:18:16,120
Het was een slecht idee,

268
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
Ik wilde iets opzetten

269
00:18:17,840 --> 00:18:20,440
Omdat je wilde gaan zeilen,
maar als het je niets uitmaakt...

270
00:18:20,520 --> 00:18:23,480
Je begrijpt het natuurlijk niet
Ik wil met je gaan zeilen.

271
00:18:31,880 --> 00:18:33,240
-Oké.
-Ja.

272
00:18:34,600 --> 00:18:35,840
-Oké.
-Goed.

273
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
-Hoi.
-Hoi.

274
00:18:41,120 --> 00:18:42,400
Hé...

275
00:18:45,000 --> 00:18:46,920
Pernilla vond dit in de schuur.

276
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
Oh...

277
00:18:48,880 --> 00:18:51,200
Ik was het helemaal vergeten
Ik had er eentje, bedankt.

278
00:18:55,240 --> 00:18:58,120
Ik hoorde dat je de spullen van Elvis hebt opgehaald?

279
00:18:58,760 --> 00:18:59,560
Ja...

280
00:19:01,720 --> 00:19:04,400
Ik wist niet dat er zoveel werk was
bij het runnen van een bedrijf.

281
00:19:06,080 --> 00:19:07,880
Heb je niets anders gepakt?

282
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
Toen je in de schuur stond?

283
00:19:10,160 --> 00:19:11,240
Inclusief BTW?

284
00:19:11,320 --> 00:19:13,960
Hé Danne,
Waar ben je in godsnaam mee bezig?

285
00:19:14,040 --> 00:19:16,240
Bedoel je dat we iets hebben gestolen?

286
00:19:16,320 --> 00:19:17,920
Nee, nee.

287
00:19:18,960 --> 00:19:20,560
Nee, wat?

288
00:19:20,640 --> 00:19:21,840
Wat? Heb je dat gedaan?

289
00:19:22,480 --> 00:19:23,360
Waar gaat dit over?

290
00:19:24,560 --> 00:19:26,200
Nee, nee, niets.

291
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
Ik was dat net aan het afgeven.

292
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
Groetjes.

293
00:19:32,920 --> 00:19:34,880
- Echt wisselvallig.
-Wat is hij aan het doen?

294
00:19:35,520 --> 00:19:36,680
Ik weet het niet.

295
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
-Ik ga het uitzoeken.
-Ja, doe dat.

296
00:19:38,760 --> 00:19:39,840
Verdomde BTW.

297
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
Hallo daar, koop twee koffie
en krijg een gratis kleine salade.

298
00:19:44,880 --> 00:19:47,320
Hallo daar, koop twee koffie
en krijg een gratis kleine salade.

299
00:19:48,440 --> 00:19:51,280
Hallo daar, koop twee koffie
en ontvang een gratis salade.

300
00:19:51,360 --> 00:19:54,080
-Expresso is veel beter.
-We hebben studentenkortingen.

301
00:19:54,160 --> 00:19:55,480
En gratis WiFi.

302
00:20:09,720 --> 00:20:13,840
Hallo, net een vriend van mij
voedselvergiftiging gekregen

303
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
bij Expresso in Hammarvik.

304
00:20:16,280 --> 00:20:20,120
Ik dacht dat je een inspectie moest doen
daar, zo snel mogelijk.

305
00:20:22,760 --> 00:20:24,560
Bedankt, doei.

306
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
Wat ben je aan het doen?

307
00:20:47,000 --> 00:20:48,840
Ik ben net aan het inpakken...

308
00:20:51,200 --> 00:20:52,040
Jij was het...

309
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
die de wiet op school heeft achtergelaten.

310
00:20:56,280 --> 00:20:57,080
Natuurlijk.

311
00:20:57,840 --> 00:20:59,560
Hoe kon ik zo dom zijn.

312
00:20:59,640 --> 00:21:02,680
Het meisje dat dat roddelaccount beheert
moet helemaal verpest zijn.

313
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
Hoe kon je mij dat aandoen?

314
00:21:05,680 --> 00:21:07,040
Ik vertel het aan mama.

315
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
Ik ga tegen mama zeggen,
wat ben jij vijf?

316
00:21:11,280 --> 00:21:12,280
Ben je?

317
00:21:12,840 --> 00:21:14,720
Ze zal je toch niet geloven.
Ga je gang.

318
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Mooi beeld.

319
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Ik kan haar gewoon vertellen:

320
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Ik heb het van haar afgepakt,
ze stond op het punt om op te lichten,

321
00:21:24,040 --> 00:21:26,720
Ik wil mijn eigen kleine zusje niet
om weer verslaafd te raken.

322
00:21:26,800 --> 00:21:27,720
Waarom haat je mij?

323
00:21:29,280 --> 00:21:30,720
Wat heb ik je aangedaan?

324
00:21:33,600 --> 00:21:34,680
Stop ermee.

325
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Ik wil gewoon dat we teruggaan naar
Stockholm zo snel mogelijk.

326
00:21:41,520 --> 00:21:43,120
Daar zou je dankbaar voor moeten zijn.

327
00:21:53,000 --> 00:21:54,200
Hallo.

328
00:21:54,280 --> 00:21:56,040
-Hoi.
- Sorry dat ik te laat ben.

329
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Geen zorgen.

330
00:21:59,320 --> 00:22:04,640
Ik moet er nog eentje bekijken
arbeidsovereenkomst, ik word gek.

331
00:22:05,840 --> 00:22:07,480
Je hebt dus wel wat werk te doen.

332
00:22:09,360 --> 00:22:12,120
Ja, ze wil dat ik dat doe
veel dingen in de gaten houden.

333
00:22:12,880 --> 00:22:14,400
Wat betaalt ze voor dat oog?

334
00:22:15,320 --> 00:22:17,400
Ik denk dat we dit gaan redden.

335
00:22:20,840 --> 00:22:22,960
Je hebt het toch over loon gehad?

336
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Deze is beter.

337
00:22:25,480 --> 00:22:26,400
Ik moet douchen.

338
00:22:27,440 --> 00:22:28,400
Karel.

339
00:22:39,640 --> 00:22:40,800
Kom binnen.

340
00:22:52,440 --> 00:22:53,920
Zoey, het spijt me.

341
00:22:55,320 --> 00:22:57,080
Het spijt me echt.

342
00:22:57,160 --> 00:22:59,040
-Ik heb nooit gewild...
-Het maakt mij niet uit.

343
00:22:59,840 --> 00:23:01,600
-Oké?
- Dat begrijp ik.

344
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
Ik ga met Jakob praten
zodat je van groep kunt wisselen.

345
00:23:05,000 --> 00:23:07,840
Het maakt niet uit,
Ik ga binnenkort van school wisselen.

346
00:23:08,640 --> 00:23:09,720
Waarom?

347
00:23:20,160 --> 00:23:21,280
Het spijt me.

348
00:23:21,840 --> 00:23:23,480
Het spijt me echt.

349
00:23:29,560 --> 00:23:32,160
Het slechtste deel
het zijn niet eens de trollen.

350
00:23:33,360 --> 00:23:36,440
Het ergste is dat mijn eigen moeder
vertrouwt mij niet eens.

351
00:23:37,280 --> 00:23:38,600
Echt?

352
00:23:41,040 --> 00:23:44,800
Ik wou dat ik wist wie die klootzak was.

353
00:23:46,320 --> 00:23:47,840
Van wie was het wiet?

354
00:23:53,520 --> 00:23:55,360
En... als ik het wist?

355
00:24:01,640 --> 00:24:04,240
-Groetjes.
-Jij ook.

356
00:24:04,320 --> 00:24:05,160
-Doei.
-Doei.

357
00:24:07,360 --> 00:24:10,520
Gek dat ze gaan scheiden,
Ik had niet gedacht dat die twee dat zouden doen.

358
00:24:10,600 --> 00:24:15,960
Maar... interessant over
die positie in Stockholm.

359
00:24:19,360 --> 00:24:20,480
Je moet er een aanvraag voor indienen.

360
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
Het leek alsof hij dat van je wilde.

361
00:24:24,120 --> 00:24:26,160
Zei hij dat niet alleen maar om aardig te zijn?

362
00:24:29,120 --> 00:24:30,320
Het zou bij mij passen.

363
00:24:30,400 --> 00:24:32,840
Het is een eenheid waar ze alleen zijn
ernstige misdaad onderzoeken,

364
00:24:32,920 --> 00:24:34,160
veel moorden.

365
00:24:35,960 --> 00:24:37,520
Klinkt leuk.

366
00:24:39,440 --> 00:24:42,240
Ik maak maar een grapje, natuurlijk
je moet het aanvragen.

367
00:24:43,160 --> 00:24:46,440
Wat als ik de baan krijg? Dat zou je nooit doen
ga met mij mee naar Stockholm.

368
00:24:46,520 --> 00:24:47,680
Nooit.

369
00:24:49,040 --> 00:24:50,400
Misschien zou ik dat doen.

370
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Ben je serieus?

371
00:24:55,320 --> 00:24:56,240
Ja.

372
00:24:58,960 --> 00:25:00,960
Misschien is dat precies wat we nodig hebben.

373
00:25:02,400 --> 00:25:03,840
Een verandering van omgeving.

374
00:25:06,880 --> 00:25:08,160
Dan moet ik me voorbereiden...

375
00:25:09,080 --> 00:25:11,400
Bestudeer en verzamel referenties.

376
00:25:14,240 --> 00:25:16,160
-Wil je een biertje?
-Ja, alsjeblieft.

377
00:25:19,640 --> 00:25:22,440
Ik heb je alles geleerd wat je weet.

378
00:25:22,520 --> 00:25:24,000
Ja, wat kan ik zeggen?

379
00:25:24,080 --> 00:25:27,400
Sommigen hebben goede uitrusting,
en sommigen hebben natuurlijk talent.

380
00:25:27,960 --> 00:25:30,200
Goed spul, hè?

381
00:25:30,840 --> 00:25:33,480
Gewoon omdat
Ik hou toevallig van leuke dingen?

382
00:25:35,040 --> 00:25:38,280
Wat is er toch met dat peddelen
dat is zo leuk en bijzonder?

383
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
Padel.

384
00:25:40,200 --> 00:25:42,720
-Nou...
-Ik weet het niet...

385
00:25:43,600 --> 00:25:45,800
Het is moeilijk onder woorden te brengen.

386
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
Ik denk dat je wel moet
ervaar het zelf.

387
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
Maar het is een goede manier
om van de buik af te komen.

388
00:25:53,840 --> 00:25:55,400
Je zou het moeten proberen, lieverd.

389
00:25:57,880 --> 00:25:58,880
Misschien.

390
00:26:02,480 --> 00:26:05,120
Sorry, ik moest aan Rodolpho denken.

391
00:26:05,680 --> 00:26:07,120
Rodolfo?

392
00:26:07,200 --> 00:26:10,000
Ja, hij was onze tenniscoach.

393
00:26:11,280 --> 00:26:12,120
Tennis?

394
00:26:13,240 --> 00:26:15,480
Was je zo serieus met tennis?

395
00:26:15,560 --> 00:26:18,480
Hij had het geduld van een engel
met haar.

396
00:26:19,840 --> 00:26:23,400
Maar weet je,
hij kon geen wonderen verrichten.

397
00:26:29,720 --> 00:26:33,160
Oké, het wordt laat...

398
00:26:33,240 --> 00:26:36,320
Misschien hebben we een kans
Morgen naar Padel?

399
00:26:37,880 --> 00:26:39,560
We zullen zien.

400
00:26:54,880 --> 00:26:56,040
Hallo?

401
00:26:56,840 --> 00:26:59,320
Hallo, ik heb geprobeerd je te bellen
de hele avond.

402
00:27:00,640 --> 00:27:04,880
We hebben gegeten,
heb je mijn tekst gezien?

403
00:27:05,960 --> 00:27:08,320
Ja, maar kan dat echt zo zijn?

404
00:27:09,840 --> 00:27:12,320
Tony en Nettan
hebben hier niets mee te maken.

405
00:27:13,320 --> 00:27:15,200
Wie zou het dan kunnen zijn?

406
00:27:15,280 --> 00:27:17,400
Ik heb geen idee.

407
00:27:19,840 --> 00:27:21,480
Ik moet gaan.

408
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
Had je dit nodig?

409
00:28:02,480 --> 00:28:03,840
Nee, laat dat.

410
00:28:03,920 --> 00:28:04,880
-Oké.
-Bedankt.

411
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
Je ziet er prachtig uit.

412
00:28:12,520 --> 00:28:14,600
Niemand zal nee tegen je kunnen zeggen.

413
00:28:19,120 --> 00:28:20,240
-Hoi.
-Hoi.

414
00:28:21,640 --> 00:28:22,760
Zie je er niet chique uit.

415
00:28:22,840 --> 00:28:24,600
Ja, ik ben gewoon aan het rennen
een kleine boodschap.

416
00:28:24,680 --> 00:28:26,520
Even een boodschapje?

417
00:28:26,600 --> 00:28:29,760
Er is op haar gejaagd
voor een topbaan in Stockholm.

418
00:28:30,720 --> 00:28:31,720
Oh?

419
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
Tijd om te verhuizen?

420
00:28:34,520 --> 00:28:35,600
Wat wil je?

421
00:28:35,680 --> 00:28:37,560
Ik heb gewoon een hand nodig die iets beweegt.

422
00:28:37,640 --> 00:28:38,800
Ik kan je helpen.

423
00:28:39,680 --> 00:28:41,080
Geef ze de hel.

424
00:28:43,240 --> 00:28:44,520
Bedankt, doei.

425
00:28:44,600 --> 00:28:46,280
-Succes.
-Bedankt.

426
00:28:49,360 --> 00:28:50,880
-Stockholm?
-Ik ga me omkleden.

427
00:28:50,960 --> 00:28:53,080
-Ik kom zo naar buiten.
- Dus hoofdcommissaris?

428
00:29:04,120 --> 00:29:05,600
-Hoi.
-Hoi.

429
00:29:06,240 --> 00:29:08,120
Hoeveel heb je verteld?

430
00:29:10,480 --> 00:29:15,360
Het is mogelijk dat iemand dat heeft gedaan
heeft het op een bepaald account gepost.

431
00:29:18,080 --> 00:29:19,680
Dus, blijf je?

432
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
We zullen zien wat Hammarvik doet
te bieden heeft.

433
00:29:29,320 --> 00:29:30,920
Vanessa, wacht.

434
00:29:36,240 --> 00:29:39,520
-Nee, ik kan niet...
-Ja, dat kan, neem het aan.

435
00:29:42,280 --> 00:29:44,160
Oké, heel erg bedankt.

436
00:29:44,240 --> 00:29:45,840
Dan ben ik je iets schuldig.

437
00:29:55,600 --> 00:29:57,040
Hallo daar, alsjeblieft.

438
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
Hallo, welkom.

439
00:30:00,080 --> 00:30:01,240
Hé, weet je wat?

440
00:30:02,040 --> 00:30:04,600
Ik dacht dat je dat misschien wel wilde
om van mij persoonlijk te horen.

441
00:30:04,680 --> 00:30:07,920
De inspecteur heeft het niet gevonden
één enkele fout in mijn bedrijf.

442
00:30:08,720 --> 00:30:11,240
Dus misschien de volgende keer,
je kunt wat creatiever zijn

443
00:30:11,320 --> 00:30:13,240
als je de boel wilt verpesten.

444
00:30:27,960 --> 00:30:29,480
Ik wil niet met je praten.

445
00:30:30,600 --> 00:30:32,880
Je luistert maar naar wat
zegt iedereen?

446
00:30:32,960 --> 00:30:34,840
Ja, nou, het is waar, nietwaar?

447
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
Nou...

448
00:30:37,400 --> 00:30:39,240
Ik weet dat het echt stom van mij was,
maar...

449
00:30:39,320 --> 00:30:41,640
Wat je ook gaat zeggen,
zeg het tegen je zus.

450
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
Zij heeft hier last van gehad.

451
00:30:44,360 --> 00:30:45,960
Wachten! Ik vind je leuk.

452
00:30:47,880 --> 00:30:49,120
Ik doe.

453
00:30:49,200 --> 00:30:50,960
Ik hou van wie ik ben als ik bij jou ben.

454
00:30:52,400 --> 00:30:54,360
Dan zou je dat misschien moeten doen
date jezelf in plaats daarvan.

455
00:30:55,840 --> 00:30:58,080
Waarom moet je dat zijn
zo verdomd vastgelopen?

456
00:31:14,320 --> 00:31:15,520
-Hoi.
-Hoi.

457
00:31:16,080 --> 00:31:17,000
Ik zal het inhalen.

458
00:31:18,160 --> 00:31:19,320
Is dit een slechte tijd?

459
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
Nee, of we gaan erop uit, maar...

460
00:31:21,680 --> 00:31:24,920
Oké, ik wilde alleen vragen of je dat wilt
wil mij graag eens zien.

461
00:31:25,000 --> 00:31:26,280
Of nacht...

462
00:31:29,120 --> 00:31:30,800
Ik denk van niet
zo'n goed idee.

463
00:31:31,440 --> 00:31:32,840
Oké.

464
00:31:32,920 --> 00:31:33,760
Oké.

465
00:31:33,840 --> 00:31:35,960
Ik begrijp het, je hebt het net gedaan
gescheiden van Danne,

466
00:31:36,040 --> 00:31:37,360
Je hebt veel te doen,

467
00:31:37,440 --> 00:31:40,480
-je moet de tijd nemen.
-Het heeft niets met Danne te maken.

468
00:31:42,720 --> 00:31:44,160
Oké, waar gaat het dan over?

469
00:31:49,120 --> 00:31:50,440
Wachten.

470
00:31:50,520 --> 00:31:52,120
Hoe gaat het met Tomas?

471
00:31:52,200 --> 00:31:53,280
We zijn nog steeds aan het zoeken.

472
00:31:54,600 --> 00:31:55,760
Als je wilt, kun je...

473
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
neem er één van,

474
00:31:59,280 --> 00:32:00,920
Zet het op je werk of zoiets.

475
00:32:01,000 --> 00:32:01,840
Alex?

476
00:32:01,920 --> 00:32:03,080
VERMIST

477
00:32:03,800 --> 00:32:05,000
Ik kom.

478
00:32:06,200 --> 00:32:07,240
Nog iets anders?

479
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Tot snel.

480
00:32:25,400 --> 00:32:26,520
Hoe is het met je uithoudingsvermogen?

481
00:32:27,920 --> 00:32:29,520
Ik ben geen 25 meer.

482
00:32:32,840 --> 00:32:34,320
Heb jij Stockholm stormenderhand veroverd?

483
00:32:34,400 --> 00:32:36,560
Ja, ik weet het niet,
Ik heb een goed gevoel.

484
00:32:37,120 --> 00:32:38,560
Dus, wanneer verhuis je?

485
00:32:40,280 --> 00:32:42,600
Je weet dat het niets te maken heeft
met jou en Louise.

486
00:32:42,680 --> 00:32:43,800
Wat bedoel je?

487
00:32:44,640 --> 00:32:47,280
Het is ons ouderlijk huis,
Ik wil het niet afbreken.

488
00:32:47,360 --> 00:32:48,400
Nee...

489
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Dus je blijft?

490
00:32:51,280 --> 00:32:54,520
Misschien verhuren we het of houden we het
als zomerhuis.

491
00:32:54,600 --> 00:32:57,360
Ja, altijd net zo eigenwijs
als je moeder.

492
00:32:57,920 --> 00:32:58,720
Bedankt.

493
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Graag gedaan.

494
00:33:18,040 --> 00:33:18,880
Hoi.

495
00:33:21,960 --> 00:33:23,800
Kom jij ons voorstellen?

496
00:33:26,520 --> 00:33:28,920
Niet om zo te zijn, maar...

497
00:33:29,000 --> 00:33:31,720
Betty is een beetje chique, weet je?

498
00:33:32,800 --> 00:33:34,720
Praat niet zomaar met iedereen.

499
00:33:34,800 --> 00:33:35,720
Rechts.

500
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
Eén daarvan.

501
00:33:38,440 --> 00:33:40,200
Ik heb over hen gehoord.

502
00:33:42,760 --> 00:33:46,280
Dat zou je niet moeten zijn
op zee met uw matroos?

503
00:33:46,880 --> 00:33:49,080
Je weet hoe ik me voel
over zwemmen dus...

504
00:33:52,840 --> 00:33:56,360
En dat ben ik niet echt
ook een zeemansmeisje...

505
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
Dus, wat voor soort meisje ben jij?

506
00:34:05,120 --> 00:34:06,040
Zoals...

507
00:34:06,120 --> 00:34:09,360
Het gaat goed met Charlie, maar...

508
00:34:11,600 --> 00:34:15,160
Ik heb nooit het gevoel dat ik dat bij jou heb,
als ik bij hem ben.

509
00:34:15,240 --> 00:34:16,240
Snap je het?

510
00:34:20,360 --> 00:34:22,080
Ik vind je leuk, Elvis.

511
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
Zoals, zoals?

512
00:34:26,160 --> 00:34:27,560
Snap je het niet?

513
00:34:54,440 --> 00:34:55,800
Hallo Nettan.

514
00:34:55,880 --> 00:34:57,920
Hoi Pernilla, ben je alleen thuis?

515
00:34:58,000 --> 00:34:59,640
Ja, waar gaat dit over?

516
00:34:59,720 --> 00:35:02,480
Het gaat over Tomás,
Ik weet waar hij is.

517
00:35:04,960 --> 00:35:06,360
Oké, eh...

518
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Nettan, ik...

519
00:35:11,760 --> 00:35:13,480
Is het geen tijd, Pernilla?

520
00:35:14,120 --> 00:35:16,240
Dat iedereen erachter komt
wat is er gebeurd?

521
00:35:17,920 --> 00:35:18,760
Ja.

522
00:35:19,320 --> 00:35:20,920
Ik denk dat hij in Stockholm is.

523
00:35:22,200 --> 00:35:23,840
Er is daar een parochie.

524
00:35:23,920 --> 00:35:27,200
Een soort zusterparochie van de ene
hij leidde in Tennessee.

525
00:35:27,280 --> 00:35:30,120
Ik heb ze opgezocht en
er klopt zeker iets niet.

526
00:35:32,280 --> 00:35:33,600
Oké...

527
00:35:34,240 --> 00:35:36,160
Wat moet ik hiermee doen?

528
00:35:36,240 --> 00:35:39,360
Ik weet dat hij je probeerde te misleiden
om hem je huis te geven.

529
00:35:39,440 --> 00:35:41,080
En je bent niet de enige.

530
00:35:42,520 --> 00:35:43,760
Hij heeft al mijn geld afgepakt.

531
00:35:44,400 --> 00:35:46,080
Mijn hele erfenis van mama.

532
00:35:47,320 --> 00:35:48,200
Oké...

533
00:35:48,280 --> 00:35:49,920
Ik begrijp het, weet je...

534
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
Wij kunnen de politie niet vertrouwen.

535
00:35:52,280 --> 00:35:55,640
Misschien kunnen we op een andere dag verder praten,
Ik moet gaan.

536
00:35:55,720 --> 00:35:56,680
Doei.

537
00:36:07,960 --> 00:36:09,160
Zoë!

538
00:36:10,160 --> 00:36:11,120
Zoë!

539
00:36:12,120 --> 00:36:13,000
Ja?

540
00:36:13,080 --> 00:36:14,320
Kom hier.

541
00:36:18,240 --> 00:36:19,160
Zitten.

542
00:36:32,520 --> 00:36:37,080
Het was echt verkeerd van mij
om dat te doen, ik, eh...

543
00:36:37,160 --> 00:36:37,960
sorry.

544
00:36:39,720 --> 00:36:42,400
Nee, wacht, we zijn hier nog niet klaar.

545
00:36:45,240 --> 00:36:47,840
Hoe ga je
de wereld rondzeilen,

546
00:36:47,920 --> 00:36:50,120
als je dat niet eens kunt
je zus in de ogen kijken?

547
00:36:50,720 --> 00:36:51,680
Hm?

548
00:36:53,160 --> 00:36:54,880
Serieus, Charlie.

549
00:37:12,640 --> 00:37:13,560
Het spijt me.

550
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
En het spijt mij ook.

551
00:37:21,720 --> 00:37:23,440
Omdat ik niet in jou geloofde.

552
00:37:36,480 --> 00:37:39,280
Tot zover zullen we vandaag komen.

553
00:37:39,360 --> 00:37:41,120
Nog één ding...

554
00:37:41,200 --> 00:37:42,000
Johanna,

555
00:37:42,640 --> 00:37:44,280
werk je morgen?

556
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
Ja.

557
00:37:45,600 --> 00:37:46,960
Goed.

558
00:37:47,040 --> 00:37:47,920
En op vrijdag?

559
00:37:49,840 --> 00:37:51,040
Ja, waarom zou ik niet?

560
00:37:51,120 --> 00:37:51,920
Nee...

561
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Het is moeilijk om te weten met jou,

562
00:37:54,000 --> 00:37:56,360
nu je aan het solliciteren bent
overal.

563
00:37:57,640 --> 00:37:58,680
Bedankt, doei.

564
00:38:18,440 --> 00:38:20,440
Het is hier leeg.

565
00:38:20,520 --> 00:38:23,320
-Kan ik ergens zitten?
-Heel grappig.

566
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
Wat wil je?

567
00:38:25,000 --> 00:38:27,200
Gewoon om je uit te nodigen
naar onze lancering morgen.

568
00:38:28,400 --> 00:38:29,560
-Launch?
-Mm.

569
00:38:29,640 --> 00:38:31,720
We brengen onze eerste koffie uit.

570
00:38:34,000 --> 00:38:35,080
Heerlijke regen?

571
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Mm.

572
00:38:37,520 --> 00:38:38,640
Maar Saman...

573
00:38:39,960 --> 00:38:41,200
Dit is mijn naam.

574
00:38:43,280 --> 00:38:46,640
Saman, dit is mijn naam,
dit is geheel mijn idee.

575
00:38:47,400 --> 00:38:49,360
Saman, je kunt mijn idee niet zomaar stelen.

576
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
Dat is niet oké.

577
00:38:53,080 --> 00:38:54,920
Ben jij echt de juiste persoon,
Felicia,

578
00:38:55,000 --> 00:38:56,480
om mij te vertellen wat er goed is?

579
00:38:56,560 --> 00:38:57,680
Ben je?

580
00:38:58,880 --> 00:39:00,680
Kom morgen, als je wilt.

581
00:39:01,880 --> 00:39:04,240
En als er een probleem is,
praat gewoon met mijn advocaat.

582
00:39:18,720 --> 00:39:21,640
Vandaag zul je een stap verder moeten gaan
omdat ik ze wil verslaan.

583
00:39:21,720 --> 00:39:22,880
Versla ze?

584
00:39:22,960 --> 00:39:24,120
We zullen ze verpletteren.

585
00:39:24,840 --> 00:39:27,160
-Ik heb dit.
-Nee, doe niet zo gek.

586
00:39:27,240 --> 00:39:28,760
Ik heb al betaald.

587
00:39:29,560 --> 00:39:32,160
Na alles wat je de laatste tijd voor mij hebt gedaan.

588
00:39:32,240 --> 00:39:34,960
Ik zou het nooit gekregen hebben
die deals die zonder jou zijn gedaan.

589
00:39:35,600 --> 00:39:36,520
Wat bedoel je?

590
00:39:37,080 --> 00:39:40,560
Je moet het mij laten doen
geef je iets als dank.

591
00:39:44,360 --> 00:39:45,480
Kom je, Karel?

592
00:40:08,280 --> 00:40:09,080
Hoi.

593
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
Luister, ik...

594
00:40:12,280 --> 00:40:14,120
Ik vertelde mama wat er was gebeurd.

595
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Ik heb ook mijn excuses aangeboden aan Zoey.

596
00:40:16,880 --> 00:40:17,800
Geweldig.

597
00:40:19,040 --> 00:40:20,040
Dus...

598
00:40:20,640 --> 00:40:22,240
Misschien kun je mij vergeven?

599
00:40:22,320 --> 00:40:23,280
Kom je varen?

600
00:40:23,360 --> 00:40:25,720
Nee, dat denk ik niet
Ik wil gaan zeilen, Charlie.

601
00:40:26,440 --> 00:40:29,080
Oké, we kunnen iets anders doen.

602
00:40:30,320 --> 00:40:32,000
Wat wil je doen?

603
00:40:32,080 --> 00:40:33,320
Dit werkt niet.

604
00:40:34,640 --> 00:40:37,680
Ik weet dat ik heel vervelend kan zijn
en...

605
00:40:37,760 --> 00:40:40,000
-Dat is niet...
-Maar je bent lief, en...

606
00:40:40,080 --> 00:40:42,600
-Dat is niet wat...
-En jij bent slim...

607
00:40:42,680 --> 00:40:44,400
-Bedankt, maar...
-En geweldig...

608
00:40:44,480 --> 00:40:46,080
Ik ben verliefd op iemand anders.

609
00:40:53,000 --> 00:40:53,840
WHO?

610
00:40:55,800 --> 00:40:57,760
-Dat maakt niet uit.
-WHO? Zeg eens.

611
00:41:00,480 --> 00:41:04,200
-Is het niet die verdomde brommerjongen?
-Nee, het is een motor, chill.

612
00:41:04,840 --> 00:41:06,960
En ja, ik ben verliefd op Elvis.

613
00:41:10,680 --> 00:41:13,120
Het spijt me echt, maar...

614
00:41:26,440 --> 00:41:30,640
Eén erin, twee eruit...

615
00:41:31,200 --> 00:41:34,200
Tony, wil je alsjeblieft de telefoon pakken?

616
00:41:34,280 --> 00:41:35,560
Het zit in de tas.

617
00:41:35,640 --> 00:41:37,560
Maar ik kijk tv...

618
00:41:37,640 --> 00:41:40,400
In godsnaam Tony,
pak die verdomde telefoon.

619
00:41:40,960 --> 00:41:43,920
Als ik mijn ontspanningsoefeningen niet doe

620
00:41:44,000 --> 00:41:45,840
Ik zal weer opbranden,
de dokter zei het.

621
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
Wacht... uit...

622
00:41:50,200 --> 00:41:51,560
Is het van Elvis?

623
00:41:52,720 --> 00:41:54,360
Nee, het is Tomas.

624
00:41:57,600 --> 00:41:59,080
Ik dacht dat hij vermist was.

625
00:42:03,280 --> 00:42:06,280
Ondertitels: Lily Ray
www.plint.com

626
00:42:06,330 --> 00:42:10,880
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0